قسمت دوازدهم مترجم امین www.anafilm.net
تو باید به من می گفتی
من نمی خواستم تو رو نگران کنم
تو باید بری خونه
شین بی ممکنه سراغ تو رو بگیره
بیا بریم حالا که کار امروزمون رو انجام دادیم
ما می تونیم برگردیم بعد از اینکه تو شین بی رو دیدی، بیا بریم
الو؟
داری چیکار میکنی؟
تو دور از خونه خوشحالی؟
من اینجا کار می کنم
پس تو سخت کار میکنی؟
گمان می کنم ... شین بی چطوره؟
تبش پایین اومده
اون از من خواست به تو بگم روی کارت تمرکز کنی
اون واقعا این رو گفته؟ من راحت شدم
پس درباره ی اون نگران نباش، فقط روی کارت تمرکز کن
به اونها فرصت نده که بگن زن های متاهل کارمندای خوبی نیستن
مچکرم
این کمترین کاری بود که من می تونستم انجام بدم
بهرحال مچکرم
درباره ی شین بی نگران نباش، سفر خوبی داشته باش
باشه، فردا تو خونه می بینمت
بسیار خوب، تو خونه می بینمت
کار کردن سخت نیست وقتیکه تو خانواده داری؟
این دروغه اگه بگم این طور نیست ولی من از کار کردن لذت می برم
و کسی باعث میشه من حتی سخت تر کار کنم تا ثابت کنم اون اشتباه میکنه
اون شخص کیه؟
تو میدونی اون کیه
چیزها بین تو و چایی یونگ چطور پیش میره؟
تو میخوای چیزی رو بین من و اون حل کنی؟
خوب ... شما با همدیگه رفتید خارج درس بخونید، پس باید رابطه ی خاصی داشته باشید
و شما دو تا با همدیگه خوب بنظر می رسید
من فکر نمی کنم دلیل تو برای پرسیدن این باشه
این طور نیست
چیزها بین تو و سئونگ وان چطورن؟
چرا
تو منفی وار وانمود می کنی بخاطر اینکه چیزها بین من و چایی یونگ حل نشدن؟
دست انداختن من رو بس کن، مردم می خندن اگه بشنون
چرا؟
این مایه ی تاسفه که تو همچین سوالی از من می پرسی، که من مخفیانه در عشق با شوهرم هستم
پس تو باید با پشتکار بیشتری پیشرفت رو تنظیم کنی
این خسته کننده ست برای من که تماشا کنم، و این یه غذاب برای توئه
بی علاقگی معشوق عذابه
بنظرمیرسه تو با تجربه حرف میزنی
تو در عشق با کسی بودی که جواب احساست رو نداده؟
مطمئنا، من بودم
من هرگز فکر نمی کردم تو بوده باشی بخاطر اینکه تو بین دخترها محبوب بنظر میرسی
اون کیه؟ یا اون واقعا تو زندگیت بوده؟
بله
واقعا؟ اون کیه؟
اون خیلی غیر قابل پیش بینی و در عین حال خیلی شجاعه
تو کسی مثل دون کیشوت رو دوست داری؟
اون بعضی وقتها مثل یه رزمنده ی راه ازادیه
و بعضی وقت ها مثل یه بچه ساده و بی ریاست
اون من رو خوشحال میکنه
تو باید مثل یه کمدین باشی، چقدر عجیب و غریب
و؟
ولی
احتمال بودن من با اون صفره
چرا؟
بخاطر اینکه اون و من هرگز نمی تونیم با هم باشیم
چرا؟
اون مذکره؟
نیست؟
تو نمی ترسی؟
نه، چیزی من رو نمی ترسونه از وقتیکه زاییدم
بله، زن ممکنه ضعیف باشه ولی مادرها قوی هستند
درسته
برو و کمی استراحت کن
تو چی؟
من به سئول بر می گردم
فردا صبح با طراح ها ملاقات کن و بعد از ظهر به سئول برگرد
تو میتونی پس فردا سر کارت برگردی
باشه، با احتیاط برون
شب بخیر
شین بی، من فردا برای دیدن تو می یام
شین بی، من نتونستم با مادرت بسازم
چرا من همیشه یک قدم عقبم؟
من هر بار می رم تا فاصله مون رو از بین ببرم اون با کس دیگه ایه
من کسی هستم که به اون صدمه زده، ولی کس دیگه ای اون رو تسلی میده
اگه اون بخواد من رو ترک بکنه، من باید به اون اجازه بدم بره؟
مامان
شین بی، تو دوباره حرف میزنی؟
مامان، دوستت دارم
دوستت دارم
تو دیگه از دست مامان و بابا عصبانی نیستی؟
نه
مچکرم، شین بی
چرا هر سه ی ما با همدیگه غذا نخوریم؟
شین بی، تو و من غذاهای خوشمزه ی زیادی درست کردیم
بله، ما درست کردیم، بیا، مامان
باشه
تو باید گرسنه باشی، برو لباس هات رو عوض کن
تو کی همه ی اینها رو درست کردی؟
شین بی گرسنه ست، عجله کن
بیا، شین بی
من از شنیدن صدای شین بی غافلگیر شدم وقتیکه دیروز با تو تماس گرفتم
من میخوام حرف زدن دوباره ی شین بی رو جشن بگیرم
شین بی و پدر دیروز با همدیگه این کار رو کردن
واقعا؟
اون میتونه پیام رو به چیز دیگه ای مثل
مامان زود بیا خونه، عوض کنه
مامان، جنگجو
می تونی بگی، پدر بزرگ شو؟
مامان، بیا اینجا
پدر اتاق رو تمیز کرده که احساست رو بهتر کنه
سئونگ وان، تو امروز پر از سوپرایزی
داغه
مامان چیکار میکنه؟ شین بی گرسنه ست
بله، شین بی گرسنه ست، سی جین بیا دیگه؟
مامان، بلند شو و صبحونه بخور
باشه
اون باید خسته باشه، بذار اون بخوابه
تو استرست رو با کوبیدن به در من از بین می بری؟
این چیه؟ تو دوباره برنج لازم داری؟
اون اخرین باری بود که من برنج قرض می گرفتم
بیا با نوشیدن اب جو حرف بزنیم
بهم بگو چرا اومدی
تو برای نوشیدن اب جو اومدی
چرا تو برای سی جین درخواست شغل گرفتی؟
درخواست شغل؟
چرا تو از چایی یونگ خواستی اون رو به من بده؟
اون به تو گفته من برای اون گرفتم؟
تو این رو تکذیب می کنی؟
من دلیل خاصی نداشتم
من شنیدم سی جین دنبال کار می گرده، و به عنوان یه همسایه، به اون کمک کردم
همش همین؟
چیز دیگه ای باید باشه؟
جوابت صادقانه بود
پس تو نباید این طور رفتار کنی
تو باید صادقانه بپرسی اگه جواب صادقانه میخوای
دوباره ازم بپرس، من به تو جواب صادقانه می دم
از قدیم گفتن وقتی یه مرد تو عشق می یفته، ضعیف و وحشت زده میشه
من نمیتونم بفهمم این در مورد تو درسته یا نه
تو این طور نبودی وقتیکه چایی یونگ رو دوست داشتی
تو درباره ی نبرد اف هشتاد و شش با میگ پانزده میدونی؟
اف هشتاد و شش بخاطر اینکه روسیه غرور نیروی هوایی امریکا رو جریحه دار کرد ساخته شد
تو الان داری سعی میکنی چی بگی؟
تو گفتی یک شخص سعی میکنه انسان بهتری بشه وقتیکه غرورش جریحه دار میشه
من لازمه بازم غرورت رو جریحه دار کنم؟
بیا بیرون
شروع مسابقه
من بهت گفتم نمی تونم بدون هدف مبارزه کنم
من هدفم رو اشکار نمی کنم
تو نباید چیزی بگی که تمایل حریف رو به پیروزی تحریک کنه
این برنامه ی خیلی صادقانه ایه
این خوبه که تو بگی نمیخوای اون رو به من ببازی
باند تکسینگ روشنه
باشه، من مبارزه می کنم
من همه ی سعیم رو می کنم
باند تکسینگ روشنه
موتور راست روشن
موتور راست روشن، شنیدم
موتور چپ روشن
موتور چپ روشن، شنیدم
پرواز کن، موفق باشی
پرواز کن
حرکت
تو سی جین رو دوست داری؟
اگه من اول اون رو ملاقات کرده بودم، اون رو برای عشقم منتظر نمی ذاشتم
چقدر دوستش داری؟
من باید با اون فرار می کردم وقتیکه اون از من خواست
من فرصتم رو از دست دادم
تو برای این پشیمونی؟
من پشیمونم
تو و من باید دوست می شدیم اگه در شرایط متفاوتی همدیگه رو ملاقات می کردیم؟
سئونگ وان
چیه؟
تو گفتی پاسخ صادقانه می خواستی
سی جین و من
کافیه
دیگه چیزی نگو
من بعدا تو اسمون می بینمت
تو میدونی کسی هستی که من بیشترین حسادت رو بهش می کنم؟
متاسفم که هیچ کاری برای تو انجام ندادم
من واقعا متاسفم، سی جین
ما خوشحال می شیم اگه بذارم تو بری؟
من قبلا برنج درست کردم، پس فقط برای سر کار رفتن حاضر شو
تو بیدار شدی؟
من شین بی رو به کودکستان بردم
من حتی نمیتونم خواب دیشب رو بخاطر بیارم
من متاسفم که خیلی خوابیدم
تو خسته بودی، تو باید برای سر کار رفتن حاضر بشی
من امروز می تونم یه خورده دیرتر برم
تو خیال داری دیر به مدرسه برسی؟
من دیرم نمیشه اگه الان اماده شدن رو شروع کنم
تو امروز نمیخوای یونیفرمت رو بپوشی؟
من فراموش کردم بشورمش، تو میخوای چیکار کنی؟
من امروز نمیخوام اون رو بپوشم
اونها با جین خوب بنظر نمی رسن
من باید اونها رو بپوشم حالا که تو اونها رو واکس زدی
خداحافظ
چراغ ها خیلی نمی درخشن؟
ولی برای بدست اوردن توجه ...
اونها برای بینایی بچه ها خوب نیستن
با طراح صحبت کن و اونها رو تغییر بده
بله، اقا
من میخوام با اون تنها صحبت کنم
تو مطمئنا باهوش هستی
تو اون رو عمدا به سفر کاری فرستادی؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
همه ی کمپانی درباره ی شما حرف میزنن
تو واقعا نمیدونی یا خودت رو به اون راه زدی؟
تو عشق بازی خوبی داشتی؟
دختر دلبر برای تو کافی نبود
که حالا زن متاهلی رو می بینی که بچه داره؟
این تو خون توئه که زندگی ادم های متاهل رو بهم بزنی؟
تو فکر کردی داری چیکار میکنی، بچه؟
برو کنار
رئیس میخواد شما رو ببینه، اقا
شما میخواستید از من چیزی بپرسید؟
من باید درباره ی شایعه بپرسم
این فقط یه شایعه ست
اثرات شایعات بدتر از محتویات شون هستند
تو ممکنه این رو تکذیب کنی، ولی من قبلا در این باره شنیدم
من سی جین رو تو مصاحبه پسندیدم و احساس کردم اون یه سرمایه برای کمپانی ماست
ولی من باید تجدید نظر کنم اگه حضور اون تاثیر منفی روی کمپانی و بخصوص روی تو داشته باشه
این کاملا تقصیر منه
حمایت تو از اون قبلا به دیگران دلایلی برای بدگمانی داده
یه شکاف کوچیک میتونه باعث ریزش یه دیوار بشه
و این برای یه سازمان هم همین طوره
تو باید شایسته و باملاحظه رفتار کنی
می فهمم
اونها تو سفر کاری باهم بودن
اوه، خدای من
من فکر کردم اون بچه دختر اقای مین بود
اون خیلی جسوره
چطور تونست این طور تو دفتر خود نمایی کنه؟
صبح عالی ایه
من باید بگم بعد از ظهر عالی ایه؟
من چیزی روی صورتم دارم؟
شما نمیخواید نهار بخورید؟
چرا ما همه باهمدیگه نهار نخوریم اگه شما برنامه ای ندارید؟
وقت نهار گذشته
تو امروز می خری؟
مطمئنا، تو نمیخوای برای نهار بیای، سی جین؟
شما بفرمایید، من همینجا می خورم
باشه، پس بیایید بریم
اون خیلی پسته، اون خیلی بی گناه وانمود میکنه
عجیب نیست که اون تو بیست و یک سالگی بچه دار شده
من فکر می کنم اون قبل از اینکه ازدواج کنه بچه دار شده
من باید با اون کار کنم؟
کی میدونه ... اون ممکنه یه روزی خانم مین بشه
تو نباید شایعات بی اساس رو پخش کنی
ولی اینجا حقایقی هست، تو نشنیدی؟
چی شنیدی؟
شایع شده که اون و اقای مین همدیگه رو می بینن
اونها همدیگه رو اخر شب به بهانه ی کار دیدن
شما نمی تونید شایعات رو باور کنید
بله، بعضی از مردم ممکنه چیزی که بنظر میرسن نباشن
ولی ما نمیتونیم زندگی شخصی همه رو بدونیم
الان وقتیه که تو باید احساست رو روشن کنی
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
دو هیون یا سئونگ وان؟ تو باید یکی رو انتخاب کنی؟
چیه؟
فقط مردم باهوش می تونن دو قرار داشته باشن
برای تو فقط درد و شایعه باقی می مونه اگه بدون نقشه دو قرار داشته باشی
این حرف ها مثل چیزیه که من قبلا به تو گفتم
درسته
تو گفتی من باید یکی از اونها رو ول کنم یا قرارهامو خوب مدیریت کنم
تو باید مراقب باشی
دیگری سراجام کنار میره اگه تو فقط روی یکی تمرکز کنی
من به تو دو هیون یا سئونگ وان رو می دم تا صدمه دیدن تموم بشه
گرفتی؟
من و سئونگ وان مشکلی نداریم به شرطی که تو تو زندگی ما دخالت نکنی
منظورت چیه؟
من به تو هرچی بخوای میدم اگه تو سئونگ وان رو گیج نکنی
من نمیخوام درباره ی اتفاق هشت سال پیش بدونم
من یک زره هم کنجکاو نیستم
بخاطر اینکه من و اون می تونیم خاطرات خودمون رو بسازیم
پس نمیخوای بذاری اون رو کیج کنم
چی؟
بمن فرصت نده سعی کنم مابین شما دو تا فاصله بندازم
من فقط سعی کردم تحریک کنم بخاطر اینکه یه امکان دیدم
سئونگ وان درست بعد از جلسه ی فارغ التحصیلان خونه اومد؟
بهش بگو من اون شب اوقات خوبی داشتم
شما سفارش دادید؟
ما منتظر تو بودیم، چرا اینقدر دیر کردی؟
من کسی رو بخاطر اوردم که باید با اون رو برو می شدم
منظورت چیه؟
من میذارم همه بدونن من حمله نمی کنم به شرطی که تحریک نشم
و من نمیتونم مسئول عکس العمل هام باشم اگه تحریک بشم
ما باید نهار مخصوص رو سفارش بدیم؟
ببخشید
بله، می تونم سفارشتون رو بگیرم؟
به ما نهار مخصوصتون رو بدید
بسیار خوب
ایل جین کجاست حال که این قدر سرمون شلوغه؟
مین تنها کسی بود که من برای یه دوره ی کوتاه می دیدم وقتیکه معتاد پسرهای خوشکل بودم
تو عشق بین مردم باید اعتماد باشه
متاسفم که به تو اعتماد نداشتم
من نمیدونم چرا اخیرا موجب همچین مشکلی شدم
من احساست رو جریحه دار کردم، و سئونگ وان و سی جین بخاطر من دعوا کردند
چرا اونها بخاطر تو دعوا کردن؟
من جلوی سی جین یاداور شدم که سئونگ وان و چایی یونگ
تو جلسه ی فارغ التحصیلان باهمدیگه ناپدید شدن
چی؟ اون هنوز چایی یونگ رو می بینه؟
نه، این فقط تو جلسه ی فارغ التحصیلان بود
چه دختربازی، سئونگ وان تنها مرد تو این دنیا نیست
من میتونم بفهمم
اونها قبلا رابطه ی خاصی داشتن
پس تو میگی این برای اونها خوبه که همدیگه رو ببینن؟
نه، ولی چرا تو از دست من عصبانی هستی؟ من برای غذرخواهی از تو اینجا اومدم
ببخشید، شما لی چایی یونگ هستید؟
بله، شما کی هستید؟
من خواهر بزرگتر سی جین هستم
من مایلم با شما خصوصی حرف بزنم
بفرمایید
چرا ما برای چند لحظه بیرون نمی ریم؟
برای چی؟
فقط بیرون بیایید وقتیکه من از شما مودبانه درخواست کردم
چی؟
تو یه خونه خراب کن هستی؟
تو چی گفتی؟ هی، گوش کن
به چی گوش کنم؟
تو دوست دختر سابقش بودی
چرا تو کسی رو میبینی که الان دیگه یه شوهره؟
تو چه مدرکی داری که من اون رو می بینم؟
تو مدرک لازم داری؟ من باید اون رو بیارم؟
باور نکردنیه
من میدونستم تو بی کلاسی وقتیکه مهمونی تولد پدر سئونگ وان رو خراب کردی
ولی من ایده ای ندارم که چطور اینقدر بی کلاس شدی
وقتی تو نادون میشی، شجاع هم میشی
چی؟
هی
باشه، من نادونم، پس تو امروز میخوای بمیری؟
به پلیس بگو که یه دختر نادون من رو زد
و من به اونها میگم که تو یه خونه خراب کن هستی
تو دیونه ای؟
اون دیونه نیست
تو خوبی؟
مین
من بهت هشدار دادم، اگه بین اونها بری من تو رو می کشم
جنده
دختر دلبر برای تو کافی نبود
که حالا زن متاهلی رو می بینی که بچه داره؟
این تو خون توئه که رابطه ی زوج های دیگه رو خراب کنی؟
نهار خوبی داشتید؟
خواهر بزرگترت چیز دیگه ایه
شما به رستوران طبقه ی پایین رفتید؟
من باید بخاطر خواهر ترسناکت مراقب چیزی که به تو میگم باشم
هان؟
بیا برگردیم سر کار
چانگ میونگ
سئونگ وان
تو داری کجا میری؟
تو با ایل جین اشتی کردی؟
سئونگ وان
تو از کلاس در رفتی که با اون اشتی کنی و نتونستی؟
اون تو رو نبخشید؟
این طور نیست، من فکر میکنم دوباره اشتباه کردم
- لی چایی یونگ -
الو؟
مشکل تو چیه؟ کی فکر می کرد تو این طور باشی؟
چایی یونگ
من از تو خواستم طلاق بگیری، یا من از تو خواستم با من زندگی بکنی؟
من چیکار کردم که شایسته ی همچین تحقیری باشم؟
چه اتفاقی افتاده؟ من نمیدونم تو درباره ی چی داری حرف میزنی؟
این برای تو سخت بود که از دست من خلاص بشی؟
به این خاطره که تو کس دیگه ای رو برای انجام کار کثیفت اجیر کردی؟
ما برای هشت سال دوست بودیم
پس چه اشکالی داره که من از تو بخوام دوست من باقی بمونی؟
این خیلی زیاده که از تو بخوام مثل یه غریبه رفتار نکنی؟
چایی یونگ، الو؟
چه اتفاقی افتاده؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
تو میدونستی خواهرت امروز به چایی یونگ حمله کرده؟
من نمیدونستم و نظری ندارم
اون اوقات سختی داره، چرا وضع رو برای اون بدتر کنیم؟
این بهتر نیست که زخم رو رها کنیم تا اینکه اون رو باز کنیم؟
وقتیکه من اون رو تو جلسه ی فارغ التحصیلان دیدم بین ما هیچ اتفاقی نیفتاد
پس چرا وضع رو با درگیر کردن نفر سوم بدتر کنیم؟
همه ی ما از جمله چایی یونگ باید چیکار کنیم؟
شما دو تا رازی ندارید، دارید؟
چی؟
تو از قبل میدونستی که چه اتفاقی بعد از ظهر افتاده
من نمیدونستم تو چطور این رو به من میگی
- سی جین - اون به من گفت تاریخ انقضای یک رابطه
وابسته به تعداد رازهاییه که زوجها دارن
و مقدار صداقتی که نسبت به همدیگه دارن
اگه اون درست گفته باشه، رابطه ی شما مدت زمان زیادی داره تا منقضی بشه
تو حتی یکبار فکر کردی من چه احساسی دارم؟
من هرگز احساس نکردم برای تو مهم هستم
تو قلب تو جایی برای من نیست بخاطر اینکه چایی یونگ اون رو اشغال کرده
من یه روبات ساخته شده از اهن نیستم
من میخوام شکایت کنم وقتیکه چیزی برای من سخته
و میخوام دوست داشته باشم
من اغوشی نیاز دارم که توش گریه کنم، درست مثل چایی یونگ
من میخوام شکایت کنم وقتیکه چیزی برای من سخته
و میخوام دوست داشته باشم
من اغوشی نیاز دارم که توش گریه کنم، درست مثل چایی یونگ
تو میخوای بری مدرسه؟
میتونی ببینی
بیا
این چیه؟
این سند رزرو اتاق برای تعطیلاته
لازم نیست
من ناراحت بودم که تو و سی جین بخاطر من دعوا کردید
ایل جین اقرار کرد که زیاده روی کرده و از من خواست به تو کمک کنم تا رفتار اون رو درک کنی
بخاطر اینکه اون خواهر بزرگتره
باید از خواهر کوچکترش حمایت کنه
بگیرش، ناراحت نباش
مامان، می تونی اخر هفته مراقب شین بی باشی؟
سی جین و من میخوایم بریم یه جایی
تو صفحه ی شین بی رو دیدی؟
متاسفم که عصبانی شدم
تو میخوای اخر هفته جایی بری؟
مامان از شین بی مراقبت می کنه
چانگ میونگ و ایل جین میخوان با ما بیان
اینجا خیلی خوبه
اینجا عالیه
این بهترین بوی دنیاست
این خیلی خوب بنظر میرسه
ایل جین، لذت ببر
مچکرم
خوبه؟
این خیلی خوشمزه ست
خریدارها از مدل خوشنود بودند
اونها مخصوصا از فرضیه ی کلنیک پزشکی خوشنود بودند
پس تو میگی ما مسئول زندگی بزرگترها خواهیم بود
- بله، اقا - سلام
چی تو رو اینجا اورده؟ شین بی کجاست؟
اون تو ماشینه
من بدون تماس اومدم تا تو برای من نهار بخری
تو
این پروژه ی جدید خونه ی بزرگتره؟
بله
تو فکر میکنی به راحتی می تونی همه ی واحدها رو بفروشی؟
اینجا خیلی جذاب و عامه پسنده
این خوبه
من اونها رو برای بازنشستگی مون ساختم
ما اونجا زندگی می کنیم، پس بچه هامون نمیخواد درباره ی ما نگران باشند
من خونه ویلایی رو بهتر دوست دارم
ولی تو هتل رو دوست داشتی
اینجا خیلی راحتر از اقامت تو هتله
اقا
باشه، ماشین رو بیار
چرا ما دفعه ی بعد نهار نخوریم؟
من الان باید به سایت برم
در اینده قبل از اومدن تماس بگیر
ولی تو همیشه وقتی من تماس می گیرم میگی سرت شلوغه
من خیلی گرسنه ام
تو غذا خوردی؟
فشار خونت نرماله
تو با کمی استراحت خوب میشی
مچکرم، تو تنها کسی هستی که من میتونم بهش تکیه کنم
تو اخیرا بخاطر چیزی دچار استرس شدی؟
تو خیلی خوب بنظر نمیرسی
رابطه ها خیلی سخت هستند
تو اقات سختی سر کار داری؟
رئیست اوقات سختی به تو میده؟
بله، اون اوقات سختی به من میده
نه درباره ی کار بلکه درباره ی عشق
منظورت از درباره ی عشق چیه؟
مردی که من می بینمش مدیر بازاریابی کمپانیه
تو حتی ممکنه اون رو بشناسی
اون همخونه ی چانگ میونگه
منظورت همسایه ی بغلی سئونگ وانه؟
اون مرد خوبی بنظر میرسه
اون مرد خوبیه، ولی بنظر میرسه اون دوست داره کس دیگه ای رو ببینه
این وحشتناکه
تو شرکت شایعاتی بوجود اومده و من دوران سختی دارم
اون چطور تونسته به کس دیگه ای نگاه کنه وقتی که تو رو داره؟
من فکر میکنم اون خیلی بهتر از منه
اون چه نوع زنیه؟
تو باید اون رو بشناسی اگه همه ی کمپانی اون رو میشناسن
خوب
من میدونم شایعات فقط شایعه هستند
ولی این من رو ناراحت میکنه که همچین شایعاتی هست
اون کیه؟
شایعه درباره ی سی جینه
زن برادر شوهرم؟
مامان
شما چی می گفتید؟
مامان، این ...
من ازت پرسیدم شما چی می گفتید
یکی دیگه
برگرد اینجا
اونها جواب تلفن رو نمیدن؟
اونها کجا رفتن؟
شاید به خونه ی مادر سی جین رفته باشن
ببین میتونی شماره ی اون رو پیدا کنی
الو؟ الو، خانم هان
بچه ها اونجا هستن؟
بچه ها؟ اونها اینجا نیومدن
پس تو میدونی اونها کجا رفتن؟
من چطور باید بدونم وقتیکه تو نمیدونی؟
بچه ها همیشه تو دردسر می یفتن بخاطر اینکه تو به اندازه ی کافی به اونها توجه نمی کنی
چی؟
من به اندازه ی کافی صبور بودم
تو دخترت رو چطور بزرگ کردی؟
من نباید اجازه می دادم اونها ازدواج کنن
تو یه خورده داری تند میری
من مطمئنم که تند نمیرم
سی جین مرد دیگه ای رو می بینه
چی؟ تو اشتباه میکنی، سی جین از اون نوع دخترها نیست
فردا بیا سئول، اون وقت ما میتونیم در این باره بیشتر بحث کنیم
من تعجب می کنم که ما چطور ...
دشمن شدیم
از قدیم گفتن زن و شوهرها تو زندگی قبلیشون دشمن بودن
کدوم افرادی که بخاطر عشق ازدواج کردن خوشحال موندن؟
حتی خیلی از اونها طلاق گرفتن
من حریصانه امیدوار بودم ما خوشحال بشیم؟
تو باید از من رنجیده باشی
اگه من شین بی رو بدنیا نمی اوردم ...
تو نباید این رو بگی
تو گفتی بدون شین بی می میری
الان من هم بدون شین بی می میرم
شین بی بخشی از وجود منه
من میتونم احساس کنم که تو بخاطر شین بی با منی، حتی اگه با من نباشی
من از تو متنفر نمی شم یا تو رو مقصر نمی دونم
مهم نیست که کجایی و با کی هستی
من ارزو دارم تو نسبت به وقتیکه با من بودی خوشحال تر باشی
طوری حرف میزنی مثل اینکه میخوای بری
شین بی
پدر
سلام، مامان
تو اینجا چیکار میکنی؟
شما کجا رفته بودید؟
چانگ میونگ به ما بلیط تعطیلات داد، پس ما اینجا رفتیم
شین بی، برو با عروسکت بازی کن
والدینت و من باید حرف بزنیم
باشه
برو
چی شده؟
بذار من از تو چیزی بپرسم
خواهش می کنم
چرا تو با سئونگ وان زندگی میکنی؟
چی؟
مامان
تو دخالت نکن، من از مادر شین بی پرسیدم
مامان
شما بی میل باهمدیگه زندگی می کنید بخاطر اینکه قرارداد ازدواجتون به زودی تموم میشه؟
نه، این طور نیست، مامان
پس با مردی که دوستش داری چیکار میکنی؟
مامان، تو نمیدونی درباره ی چی داری حرف میزنی
من نمیدونم؟ تو چی کاملا میدونی؟
همه تو کمپانی میدونن که اون و رئیسش همدیگه رو دوست دارن
پس تو نمیدونی یا وانمود میکنی که نمیدونی؟
مامان، بس دیگه
من نیومدم تا بهانه های تو رو بشنوم
سی جین، تو بهم بگو
مامان، من قسم میخورم این درست نیست
پس چرا شایعه شروع شده؟
مامان بزرگ، سرم صدمه دیده
شین بی
برید کنار
شما دو تا حق ندارید یه بچه رو بزرگ کنید
بیا بریم خونه ی مامان بزرگ
حتی فکر دوباره دیدن اون رو هم نکنید
مامان
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
من فقط گفتم سی جین یه مرد رو دوست داره
چرا همچین مشکلی رو بعد از شنیدن شایعات احمقانه بوجود اوردی؟
چی؟
تو باید به بچه هات اعتماد داشته باشی
اونها گفتن این درست نیست، پس چرا تو حرف دیگران رو باور می کنی؟
تو به اندازه ی کافی بزرگ شدی که خوب بفهمی
چرا تو از دست من عصبانی میشی؟
این عجیب نیست که اون به مسافرت کاری رفته و دیر به خونه برگشته
کافیه
من برای سئونگ وان احساس تاسف می کنم
اون وارد ازدواجی شد که اون رو نمی خواست
اون نبایستی با زنی زندگی کنی که اون رو دوست نداره
سئونگ وان به اندازه ی کافی برای زندگی با اون خوب بوده
این خیلی ناراحت کننده ست
ما باید جلوی اون برای ازدواج با سی جین می گرفتیم
پس تو داری میگی میخوای اون طلاق بگیره؟
چرا نه؟ اون استحقاق بیشتری داره
مامان
بابا
تو فکر میکنی من و دو هیون رابطه ی خاصی داریم؟
میتونی این رو تکذیب کنی؟
چی؟
تو این فرصت رو ایجاد کردی که این پذیرفته بشه
منظورت اینه که الان بهانه ای برای برگشتن پیش چایی یونگ داری
پس این اخر خط برای هر دوی ماست
ما هر کدوم میتونیم راه خودمون رو بریم
چطور میتونی همچین چیزی رو بگی؟
من هیچ مفهومی برای تو ندارم؟
تو و من نباید هیچ نوع رابطه ای داشته باشیم
چی؟
ما تصادفی ملاقات کردیم و بی میل ازدواج کردیم
صادقانه بگم، اگه به خاطر شین بی نبود ما نمی تونستیم با همدیگه زندگی کنیم
پس این چیزیه که تو به والدینت گفتی؟
تو میخوای از من به عنوان یه بهانه استفاده کنی تا طلاق بگیری؟
این یه بهانه نیست، این حقیقته
همه میگن این حقیقته
تو خیلی بیرحم شدیی، من فکر کردم ...
بیا فقط یک چیز رو روشن کنیم
ما یک سال دیگه از ازدواجمون داریم
این نباید تمدید بشه
اگه تو بخوای، ما میتونیم این رو زودتر تموم کنیم
بچه ی بیچاره ی من اینجا خوابیده
شین بی
طفل معصوم
هیون جو
بله، مادر
شین بی خوب بنظر نمیرسه
موضوع چیه؟
شین بی تب داره
من فکر میکنم ما باید اون رو به بیمارستان ببریم
من با سئونگ وان تماس می گیرم
ما باید عجله کنیم
چرا اونها جواب تلفن رو نمیدن؟
ما باید بریم
باشه
با بچه ها بمون خونه
مترجم امین www.anafilm.net